Аллергия на коже во вьетнаме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #1

seva_phys » Сб фев 16, 2013 10:41 pm

всем привет

родственник отдыхал во Вьетнаме. Сугубо пляжный отдых
на обратном пути по всему телу вылезла сыпь. кроме лица и кистей рук. крупная, волдыри 0.5 — 1 см в диаметре. Много (только на одной руке штук 10-15)

уже месяц инфекционисты/дерматологи/иммунологи города (не Москва) не могут ничего сказать…

а сыпь уже месяц не проходит. уже не смешно…

других симптомов нет (головокружение, тошнота, слабость и т.д.)

кто-нибудь сталкивался с чем-то подобным?

спасибо

Если Вам понравилась эта тема — поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:

seva_phys

новичок

Сообщения: 4Регистрация: 16.02.2013
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 31
Пол: Мужской

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #2

Nikito$ » Вс фев 17, 2013 11:33 am

«Путешественник видит то, что он видит, турист видит то, что он приехал увидеть.»

Аватара пользователя
Nikito$

путешественник

Сообщения: 1141Фото: 45Регистрация: 15.08.2011Город: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 78 раз.
Поблагодарили: 204 раз.
Возраст: 40
Пол: Мужской

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #3

seva_phys » Вс фев 17, 2013 8:47 pm

Спасибо, почитал

написано — лечить кремом GENTRI-SONE
а каков его аналог в России?

seva_phys

новичок

Сообщения: 4Регистрация: 16.02.2013
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 31
Пол: Мужской

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #4

Nikito$ » Вс фев 17, 2013 11:00 pm

Найдите международное название действующего вещества в этом креме-и ищите аналог в России.Гугл Вам в помощь…

«Путешественник видит то, что он видит, турист видит то, что он приехал увидеть.»

Аватара пользователя
Nikito$

путешественник

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #5

Sara » Пн фев 18, 2013 3:26 am

Это бетаметазон. У нас наиболее часто Вы можете найти сам Бетаметазон или же Целестодерм. С таким же эффектом — гидрокортизоновая мазь, Адвантан, да много всего. Это все глюкокортикоидные гормоны — вещества с мощным противовоспалительным эффектом. Они снимут любое воспаление, чем бы оно не было вызвано. Если у Вашего родственника на самом деле реакция на укусы (ожоги) планктона — применять можно. Хотя в таком случае можно вообще ничего не применять, если уже месяц прошел, само пройдет постепенно. Только если зуд беспокоит.
Но лучше, конечно, чтобы специалист поставил правильный диагноз. Неужели в целой Москве нет человека, который может отличить реакцию на поражение планктоном от, скажем, микоза кожи или чесотки или банальных укусов комаров. Может кто подскажет хорошего дерматолога?
Если будете применять препараты из этой группы, имейте в виду, что нельзя мазать большие поверхности тела и нельзя пользоваться долго. Они всасываются через кожу и могут давать несколько побочных эффектов, особенно у детей.

Я не в том возрасте, когда неосознанно делают глупости.
Я в том, когда их делают осознанно и с удовольствием.

Аватара пользователя
Sara

почетный путешественник

Сообщения: 3779Фото: 35Регистрация: 09.01.2006Город: Иркутск
Благодарил (а): 321 раз.
Поблагодарили: 392 раз.
Возраст: 57 Страны: 29Отчеты: 3
Пол: Женский

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #6

Аль_берт » Пн апр 01, 2013 7:10 pm

Писал уже, что бывает такая фигня от водорослей. зашел в воду, где растут «агрессивные» растения, потерся о них и БАЦ! сыпь)

Аль_берт

новичок

Сообщения: 18Регистрация: 29.03.2013Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 40
Пол: Мужской

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #7

КУКУМБЕР » Вс апр 21, 2013 9:10 am

Песчанные блохи! он их расчесал, надо терпеть пить по немногу антигестамин и противозудную мазь втирать, лучше местную по приезде недели через 2-3 пройдет, жене кололи по приезде 3 дня внутривенно антигестамин типа Супрастин эфек снятие зуда моментальный, у нее такое было после СианукВиля Камбоджия, во Вьнтнаме на Фукоке уже были ученые и на пляже брызгались антимаскитолами местными и на песке не загорали почти
, только на лежаке. Ну а там где неубереглись вечером втирали мази противозудные типа фенистил и то что во вьетнаме купили, не Расчесывали укус это главное, зуд укушеного места проходит через пару дней, красный бугорок на месте укуса исчезает через неделю.
На Фукоке видел жесть- девушку с 60% тела в укусах аона еще загорала!.

Аватара пользователя
КУКУМБЕР

путешественник

Сообщения: 1243Фото: 9Регистрация: 02.02.2004Город: Ростов-на-Дону
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 55 раз.
Возраст: 46 Страны: 23

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #8

Аравика » Пн апр 29, 2013 3:35 am

Собираемся ехать во Вьетнам, куда ещё не решили, прочитали про песчаных блох, настроение поникло и очень сильно , подскажите где точнее их можно встретить и как обезопасить себя, а то очень хочется поехать. Муж сказал на море не подойдёт ,а мне хоть раза три хочется покупаться.

Аравика

новичок

Сообщения: 2Регистрация: 29.04.2013Город: Красноярск
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 35
Пол: Женский

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #9

КУКУМБЕР » Пн апр 29, 2013 8:43 pm

Аравика писал(а) Пн апр 29, 2013 3:35 am:Собираемся ехать во Вьетнам, куда ещё не решили, прочитали про песчаных блох, настроение поникло и очень сильно , подскажите где точнее их можно встретить и как обезопасить себя, а то очень хочется поехать. Муж сказал на море не подойдёт ,а мне хоть раза три хочется покупаться.

сам в разум невозьму отчего они плодятся, тот же Фукок на одном пляже западный берег в центре умеренно, на восточной стороне где белый песок и полное баунти какой то ад с этими тварями , на северо-западе острова полный покой нет вообще! остров тотже, кушири и джунгли те же, водоемов рядом застойных нет никак не пойму

Последний раз редактировалось КУКУМБЕР Вт апр 30, 2013 2:39 pm, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
КУКУМБЕР

путешественник

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #10

Аравика » Вт апр 30, 2013 6:24 am

КУКУМБЕР, большое спасибо, сегодня как раз определились что на северо-восток собрались, вы маня очень обрадовали. большое спасибо

Аравика

новичок

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #11

DrVad » Вт апр 30, 2013 6:27 am

Я бы еще предложил на наличие всяких гельминтов провериться.
Глюкокортикостероидами вы только внешнее проявление снимите, да и не стал бы я ими злоупотреблять.

Самурай без меча подобен самураю с мечом. Но без меча

Аватара пользователя
DrVad

путешественник

Сообщения: 1126Фото: 1Регистрация: 07.10.2011Город: Москва
Благодарил (а): 21 раз.
Поблагодарили: 82 раз.
Возраст: 39 Страны: 34
Пол: Мужской

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #12

КУКУМБЕР » Вт апр 30, 2013 2:43 pm

DrVad писал(а) Вт апр 30, 2013 6:27 am:Я бы еще предложил на наличие всяких гельминтов провериться.
Глюкокортикостероидами вы только внешнее проявление снимите, да и не стал бы я ими злоупотреблять.

бальзам Звездочка неплохо успокаивает укусы

Аватара пользователя
КУКУМБЕР

путешественник

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #13

Rolexxi » Ср июн 12, 2013 6:04 am

Здравствуйте. Пару дней назад вернулись с Вьетнама. Вчера у мужа на руках и ногах вылезла водянистая сыпь, которая ужасно чешется, на отдыхе мы были очень аккуратны, гигиену соблюдали строго, отдых типично пляжный..В больнице сказали аллергия, но никаких аллергий никогда у мужа не было…Полезли в интернет естественно) нашла статью о вьетнамской сыпи

Вьетнамская сыпь

страшно аж стало. Мы в таком крохотном городе живем…что тут тока аллергию и могут диагностировать и поставить.

Rolexxi

новичок

Сообщения: 1Регистрация: 12.06.2013
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 32
Пол: Женский

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #14

Sara » Ср июн 12, 2013 6:32 am

Довольно много иностранных ссылок на эту тему, например вот:

https://topnews.ae/content/211425-vietna … -infection

Но все это СМИ, информации для профессионалов пока нет, поэтому сведения не точные. Буду отслеживать.
Похоже, что болезнь довльно локальная, все крутится вокруг одной деревни, поэтому вряд ли заражение туристов имеет быть.
В Вашем случае стоит в первую очередь думать об укусах насекомых (например, песчанных блох), может и энтеровирусная пузырчатка так проявляться (там тоже зуд присутствует).
Нет ли язвочек во рту? Какова давность болезни?

Я не в том возрасте, когда неосознанно делают глупости.
Я в том, когда их делают осознанно и с удовольствием.

Аватара пользователя
Sara

почетный путешественник

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #15

Scheba » Ср июн 26, 2013 2:15 pm

Вчера дети вернулись из Муйне, Крупные волдыри на теле, которые чешутся привезли с собой. Милые люди, если вы смогли это вылечить, поделитесь, пожалуйста, опытом. Как долго эта сыпь держится. Положительные эмоции после отдыха сильно разбавились чувством страха.

Scheba

новичок

Сообщения: 1Регистрация: 26.06.2013Город: Воронеж
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 53
Пол: Женский

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #16

КУКУМБЕР » Ср июн 26, 2013 6:29 pm

Scheba писал(а) Ср июн 26, 2013 2:15 pm:Вчера дети вернулись из Муйне, Крупные волдыри на теле, которые чешутся привезли с собой. Милые люди, если вы смогли это вылечить, поделитесь, пожалуйста, опытом. Как долго эта сыпь держится. Положительные эмоции после отдыха сильно разбавились чувством страха.

диагноз выше описан мной- песчанные блохи, прошел это с женой два раза (второй не так жестко тк был осведомлен и принимал привентивные меры), поколите Супростин в/м результат сразу, а волдыри через месяц пройдут, обрабатывайте антисептиком как обычно при воспалении кожного покрова и местно антигестамином

Аватара пользователя
КУКУМБЕР

путешественник

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #17

Жанна Дарк » Вт окт 29, 2013 8:55 pm

по прилёту с Вьетнама обнаружила на ногах сыпь которая ооочень часалась. думала что маскиты… но жуткий зуд не проходил. как прошёл после поездки месяц, а зуд всё оставался. я сходида к доктору. анализы ничего не показали. сыпь постепенно начала появляться по ногам всё выше и выше и дошла до бедра. если это предположительно блихи песчанные, то возможно ли распостранение сыпи, после такого длительного срока от конца поездки? (вернулась в начале августа 2013)

Жанна Дарк

новичок

Сообщения: 5Регистрация: 29.10.2013Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 32
Пол: Женский

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #18

Sara » Ср окт 30, 2013 12:05 am

Жанна Дарк писал(а) Вт окт 29, 2013 8:55 pm:если это предположительно блихи песчанные, то возможно ли распостранение сыпи, после такого длительного срока от конца поездки?

Нет, конечно, блохи-то во Вьетнаме остались.
Возможные варианты:
1. Чесотка
2. Блохи, но местные. У вас животные дома есть? Не первый ли этаж?
На первых этажах иногда из подвалов такое счастье приходит, где они паразитируют на бродячих кошках и на крысах.
Причем сыпь при этих двух причинах будет очень похожа, укусы они и есть укусы. Типичные двойные высыпания «вход-выход» от чесоточных клещей видны не всегда.
Обычно не люблю раздавать медицинские советы не глядя, но здесь довольно безобидно. Попробуйте обработать квартиру антиблошинным средством (есть в зоомагазинах — для пола и подстилок животных), ну и животных обработать, если есть.
И средство «Спрегаль» — если это все же чесотка. Применять по инструкции.

Я не в том возрасте, когда неосознанно делают глупости.
Я в том, когда их делают осознанно и с удовольствием.

Аватара пользователя
Sara

почетный путешественник

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #19

qnatasha » Вт дек 03, 2013 6:52 am

У мужчин слышала бывает аллергия на манго, в отеле на Фукуоке только у мужчин была такая сыпь.

qnatasha

новичок

Сообщения: 17Фото: 7Регистрация: 13.03.2013Город: Пермь
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 47 Страны: 8
Пол: Женский

Re: Сыпь на теле после Вьетнама.

Сообщение: #20

Поваря » Ср янв 25, 2017 1:03 am

Sara писал(а) Ср окт 30, 2013 12:05 am:Нет, конечно, блохи-то во Вьетнаме остались.
Возможные варианты:
1. Чесотка
2. Блохи, но местные. У вас животные дома есть? Не первый ли этаж?
На первых этажах иногда из подвалов такое счастье приходит, где они паразитируют на бродячих кошках и на крысах.
Причем сыпь при этих двух причинах будет очень похожа, укусы они и есть укусы. Типичные двойные высыпания «вход-выход» от чесоточных клещей видны не всегда.
Обычно не люблю раздавать медицинские советы не глядя, но здесь довольно безобидно. Попробуйте обработать квартиру антиблошинным средством (есть в зоомагазинах — для пола и подстилок животных), ну и животных обработать, если есть.
И средство «Спрегаль» — если это все же чесотка. Применять по инструкции.

И снова здравствуйте. Прошло много времени, потеряла пароль от сайта зарегистрировалась заново ( Жанна Дарк- Поваря)
Так вот. Вернулась я из Вьетнама летом 2013.. сейчас 2017… а сыпь и почесота по прежнему у меня сохранилась, но не такая сильная и только на икрах…(Диагноз московских врачей, кожный дерматит вызванный неизвестным аллергеном) Лечусь до сих пор Адвантаном, когда зудит. Врачи пока мне не помогли…

туристы! Будьте бдительны! При укусах и во время трапизы в кафешках. Не рискуйте зря!
Паразиты и другая зараза, Южный Вьетнам тема на сайте.

Поваря

новичок

Сообщения: 2Регистрация: 24.01.2017Город: Москва
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 32
Пол: Женский

Список форумов ‹ Авиабилеты, Аренда авто, Мили, Паспорта, Страховки, Деньги ‹ Будьте здоровы! — здоровье в путешествии

Источник

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 0

Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #1

Athaniel » 06 июл 2011, 16:49

Подскажите, пожалуйста, не умрет ли с голоду человек с категорической непереносимостью рыбы в любом виде и всех морепродуктов — креветки, кальмары, водоросли и т.д. — любая еда с рыбным привкусом и запахом?) Какое альтернативное недорогое питание есть? Планирую в южный Вьетнам в ноябре (Хо Ши Мин, Нячанг, возможно Фукок — планирую уже по прилету решить, куда направлюсь дальше))

Последний раз редактировалось Athaniel 06 июл 2011, 17:04, всего редактировалось 1 раз.

Если Вам понравилась эта тема — поделитесь ссылкой на нее с друзьями в соцсетях. Кнопки ниже:

ЖИ ШИ пиши с буквой И, а ЖЫ ШЫ с буквой Ы

Athaniel

новичок

Сообщения: 16Регистрация: 06.07.2011Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 35
Пол: Женский

Re: Аллергия на море продукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #2

Kapitolina » 06 июл 2011, 17:00

…голодной не останетесь, там есть все…куры, мясо , яйца….фрукты, овощи..местный супчик Фобо-очень вкусный ..я сама к морепродуктам осторожно отношусь! ..в любой кафешки есть меню и без морепродуктов достаточно большой выбор

Kapitolina

путешественник

Сообщения: 1167Регистрация: 10.03.2010
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 23 раз.
Возраст: 54

Re: Аллергия на море продукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #3

Athaniel » 06 июл 2011, 17:02

оо, спасибо)) я уже так и предположила по чьим-то советам на форуме отведать утку гриль))) окончательно успокоили))

ЖИ ШИ пиши с буквой И, а ЖЫ ШЫ с буквой Ы

Athaniel

новичок

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #4

Attorney-at-law » 06 июл 2011, 17:09

Athaniel
Во Вьетнаме на фрукты налегать нужно!
Ну, а если серьезно, выбор блюд из мяса достаточно большой во всех кафе-ресторанах. Точно не пропадете

«Как это странно всегда — вроде бы взрослые люди,
а в голове ерунда — мечтаем как дети о чуде!»

Attorney-at-law

почетный путешественник

Сообщения: 3812Регистрация: 25.03.2010Город: Владивосток
Благодарил (а): 97 раз.
Поблагодарили: 353 раз.
Возраст: 49 Страны: 37Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #5

Athaniel » 06 июл 2011, 17:39

фрукты это хорошоооо))) именно так и собираюсь делать))

ЖИ ШИ пиши с буквой И, а ЖЫ ШЫ с буквой Ы

Athaniel

новичок

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #6

Tat2008 » 06 июл 2011, 19:45

Athaniel писал(а):фрукты это хорошоооо))) именно так и собираюсь делать))

Если вы алергик, то поаккуратней. На фрукты тоже бывает аллергия.

Tat2008

активный участник

Сообщения: 679Регистрация: 22.05.2008Город: Хошимин
Благодарил (а): 21 раз.
Поблагодарили: 118 раз.
Возраст: 43 Страны: 4Отчеты: 2
Пол: Женский

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #7

dimchik » 06 июл 2011, 20:49

Во Вьетнаме очень часто при готовке употребляется рыбный соус , если не ошибаюсь, то называется «Наом Мам», его могут и в супчик фо добавлять и в другие вроде не рыбные блюда Да и на столе в любом кафе он всегда присутствует.
Кухня вьетнамская мне оч. понравилась и всегда что нибудь найдете из мяса, курицы или утки

dimchik

активный участник

Сообщения: 601Регистрация: 18.02.2011Город: Подольск
Благодарил (а): 80 раз.
Поблагодарили: 53 раз.
Возраст: 52 Страны: 24
Пол: Мужской

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #8

DPV » 07 июл 2011, 10:03

Tat2008 писал(а):Если вы алергик, то поаккуратней. На фрукты тоже бывает аллергия.

Я так понимаю, что чаще всего такая аллергия проявляется, если съесть конкретный фрукт в большом количестве?

Аватара пользователя
DPV

почетный путешественник

Сообщения: 2669Фото: 1452Регистрация: 22.04.2005Город: Vinnitsa, Ukraine
Благодарил (а): 83 раз.
Поблагодарили: 92 раз.
Возраст: 60 Страны: 65Отчеты: 11
Пол: Мужской

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #9

Athaniel » 07 июл 2011, 10:09

я не аллергик)) это даже не аллергия, а именно непереносимость — даже запаха)) такое встречается)) спасибо за предупреждение о рыбном соусе, буду знать, что надо сразу предупреждать, чтобы не «прихорашивали» им пищу))

ЖИ ШИ пиши с буквой И, а ЖЫ ШЫ с буквой Ы

Athaniel

новичок

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #11

vyacheslav s » 07 июл 2011, 11:03

голодным точно не останетесь. но с такой аллергией на морепродукты будет сложновато. даже если в меню написано, что суп или салат с курицей или свининой, это еще не о чем не говорит, в них легко можно найти креветки или рыбу. Будьте осторожны. Рис и горячее второе с мясом должно вас устроить. Про рыбный соус правильно сказано — они его при готовке используют вместо приправ.

vyacheslav s

активный участник

Сообщения: 528Фото: 704Регистрация: 09.11.2010Город: Хабаровск
Благодарил (а): 30 раз.
Поблагодарили: 176 раз.
Возраст: 49 Страны: 20Отчеты: 1
Пол: Мужской

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #12

VietNamKa » 07 июл 2011, 11:12

а именно непереносимость — даже запаха))

в таком случае вам будет сложно. На том же Фокуоке производят рыбный соус и часто его запах накрывает половину острова. Так же как в Муине (зависит от ветра). Будьте осторожны.
Не говоря уже о том, что практически в любом ресторане где-то будут жарить рыбу или морепродукты. Запах будет.
В Сайгоне я у верена, что можно найти рестораны без этого. На Фокуоке — не знаю.
Какая реакция у вас на запах?

VietNamKa

путешественник

Сообщения: 1751Регистрация: 10.10.2008Город: хо ши мин
Благодарил (а): 4 раз.
Поблагодарили: 109 раз.
Возраст: 45 Страны: 14Отчеты: 7

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #13

Lien » 07 июл 2011, 11:37

На Фукуоке с «нерыбной» едой все благополучно. С соусом, конечно, надо осторожнее. Рыбный соус на острове очень часто является основой для сложных соусов. Например, соус, который подают к нэмам в 100% случаев основан на рыбном соусе. В некоторых заведениях рыбный соус стоит на столе в качестве обычной приправы (наравне с солью и перцем). Видимо есть смысл разучить фразу: «Пожалуйста, не добавляйте рыбный соус».

Из аллергенных фруктов назову сампуче. У мужа развилась сильная крапивница после того, как съел всего один плод.

ओम् मनि पदेम् हुम

Аватара пользователя
Lien

почетный путешественник

Сообщения: 2201Фото: 249Регистрация: 02.04.2007Город: Москва
Благодарил (а): 40 раз.
Поблагодарили: 231 раз.
Возраст: 54 Страны: 22Отчеты: 2
Пол: Женский

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #14

Athaniel » 07 июл 2011, 19:47

VietNamKa писал(а):
а именно непереносимость — даже запаха))
в таком случае вам будет сложно. На том же Фокуоке производят рыбный соус и часто его запах накрывает половину острова. Так же как в Муине (зависит от ветра). Будьте осторожны.
Не говоря уже о том, что практически в любом ресторане где-то будут жарить рыбу или морепродукты. Запах будет.
В Сайгоне я у верена, что можно найти рестораны без этого. На Фокуоке — не знаю.
Какая реакция у вас на запах?

к жареным блюдам терпимая — там все-таки масло перебивает рыбный запах, а вот когда вааааарят… тут до тошноты((

[quote=»Lien»]На Фукуоке с «нерыбной» едой все благополучно. С соусом, конечно, надо осторожнее. Рыбный соус на острове очень часто является основой для сложных соусов. Например, соус, который подают к нэмам в 100% случаев основан на рыбном соусе. В некоторых заведениях рыбный соус стоит на столе в качестве обычной приправы (наравне с солью и перцем). Видимо есть смысл разучить фразу: «Пожалуйста, не добавляйте рыбный соус».

а как это звучит по вьетнамски?))

ЖИ ШИ пиши с буквой И, а ЖЫ ШЫ с буквой Ы

Athaniel

новичок

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #15

dimchik » 07 июл 2011, 20:33

Athaniel писал(а):непереносимость — даже запаха))

Так вам будет не так сложно понять, покушать в этом кафе или пойти дальше: -занюхнули идем дальше, …… занюхнули остались!

dimchik

активный участник

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #16

Lien » 07 июл 2011, 23:23

а как это звучит по вьетнамски?))

Есть такая штука — Гугл-переводчик. Забиваете русский текст, получаете вьетнамский перевод. Можно прослушать, и попытаться имитировать. А можно еще проще, распечатать на бумаге, и всем в нос ее сувать .

Я сейчас ввела нужную фразу, получилось так: «Xin đừng thêm nước mắm». А еще лучше, спросите здесь «фо» и другие вопросы вьетнамского языка. thehien реально может помочь. Спасибо ему, мне помог очень!

ओम् मनि पदेम् हुम

Аватара пользователя
Lien

почетный путешественник

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #17

VietNamKa » 08 июл 2011, 08:49

Есть такая штука — Гугл-переводчик

как-то общалась я с помощью гугла у установщиком кондиционеров. Даже страшно вспоминать о чем мы с ним чуть не договорились Минут через 5 поняла, что явно не о его работе

VietNamKa

путешественник

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #18

Pinky Yazz » 08 июл 2011, 09:12

гугл врет отчаянно… во все стороны перевода. так что лучше местных форумных вьетнамцев спросить как пишется и перепитсать эту фразу на листочки со всеми галочками — будете показывать

Аватара пользователя
Pinky Yazz

абсолютный путешественник

Сообщения: 8485Фото: 120Регистрация: 25.03.2006Город: Москва
Благодарил (а): 174 раз.
Поблагодарили: 414 раз.
Возраст: 39 Страны: 27Отчеты: 14

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #19

Athaniel » 08 июл 2011, 10:30

dimchik писал(а):
Athaniel писал(а):непереносимость — даже запаха))
Так вам будет не так сложно понять, покушать в этом кафе или пойти дальше: -занюхнули идем дальше, …… занюхнули остались!

ахаха, как раз такая тактика на уме)))

Pinky Yazz писал(а):гугл врет отчаянно… во все стороны перевода. так что лучше местных форумных вьетнамцев спросить как пишется и перепитсать эту фразу на листочки со всеми галочками — будете показывать

так вот и спрашиваю))))) хелп))))

ЖИ ШИ пиши с буквой И, а ЖЫ ШЫ с буквой Ы

Athaniel

новичок

Re: Аллергия на морепродукты — чем питаться во Вьетнаме?

Сообщение: #20

Lien » 08 июл 2011, 10:37

Кричите «хелп» в «Дополнительной информации о Вьетнаме», ссылку я Вам дала.

ओम् मनि पदेम् हुम

Аватара пользователя
Lien

почетный путешественник

Список форумов ‹ АЗИЯ форум ‹ ВЬЕТНАМ форум ‹ Общие вопросы о Вьетнаме

Источник